Optical pumping in ferromagnet-semiconductor heterostructures: Magneto-optics and spin transport