Anomalous Fraunhofer Interference in Epitaxial Superconductor-Semiconductor Josephson Junctions